تثنية 6؛ 6-9 6 هذه الوصايا التي أنا أوصيك بها اليوم تكون على قلبك. 7 وقصّها لأولادك، وتكلم بها حين تجلس في بيتك، وحين تمشي في الطريق، وحين تنام وحين تقوم. 8 واربطهما على يدك علامة وضعهما على جبهتك بين عينيك 9 واكتبها على قوائم أبواب بيتك وعلى أبواب مدينتك.
Δευτερονόμιο 6, 6-9 6 Αυτές οι εντολές που σου δίνω σήμερα θα είναι στην καρδιά σου. 7 Θα τα ενσταλάζετε στα παιδιά σας και θα μιλάτε για αυτά όταν κάθεστε στο σπίτι σας, και όταν πηγαίνετε στο δρόμο, και όταν ξαπλώνετε και όταν σηκώνεστε. 8 Θα τα δέσεις στο χέρι σου ως σημάδι, και θα τα βάλεις στο μέτωπό σου ανάμεσα στα μάτια σου 9 και θα τα γράψεις στους παραστάτες του σπιτιού σου και στις πύλες της πόλης σου.
Второзаконие 6;6-9 6 Тези заповеди, които ти давам днес, ще бъдат в сърцето ти; 7 да ги възпитаваш в децата си и да говориш за тях, когато седиш в къщата си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш. 8 Да ги вържеш на ръката си за знак и да ги поставиш на челото си между очите си 9 и да ги напишеш на стълбовете на вратите на къщата си и на портите на града си.
Повторення Закону 6; 6-9 6 Ці заповіді, які я даю тобі сьогодні, будуть у твоєму серці; 7 Ви навчите їх своїм дітям, і будете говорити про них, коли сидітимете вдома, і коли будете йти дорогою, і коли будете лягати, і коли будете вставати. 8 І прив'яжеш їх на свою руку, як знак, і покладеш їх на чоло своє між очима своїми 9 І напишеш їх на одвірках свого дому та на брамах свого міста.
Femte Mosebog 6;6-9 6 Disse befalinger, som jeg giver dig i dag, vil være på dit hjerte; 7 du skal indgyde dem i dine børn, og du skal tale om dem, når du sidder i dit hus, og når du går på vejen, og når du lægger dig, og når du står op. 8 Du skal binde dem på din hånd som et tegn, og du skal lægge dem på din pande mellem dine øjne 9 og du skal skrive dem på Dørstolperne til dit Hus og på din Bys Porte.
Deuteronomium 6;6-9 6 Deze geboden die ik u vandaag geef, zullen in uw hart blijven; 7 U moet ze bij uw kinderen inbrengen, en u zult erover praten als u in huis zit, als u onderweg bent, als u gaat liggen en als u opstaat. 8 U moet ze als teken op uw hand binden en op uw voorhoofd, tussen uw ogen, leggen 9 En u moet ze op de deurposten van uw huis en op de poorten van uw stad schrijven.
Deuteronomium 6;6-9 6 Diese Gebote, die ich dir heute gebe, werden auf deinem Herzen liegen; 7 Du sollst sie deinen Kindern beibringen und darüber reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du unterwegs gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst. 8 Du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden und sie auf deine Stirn zwischen deine Augen legen 9 Und du sollst sie an die Türpfosten deines Hauses und an die Tore deiner Stadt schreiben.
Второзаконие 6;6-9 6 Эти заповеди, которые Я даю тебе сегодня, будут в твоем сердце; 7 прививай их детям твоим и говори о них, когда будешь сидеть в доме твоем, и когда пойдешь дорогой, и когда ляжешь, и когда встанешь. 8 навяжи их на руку твою в знак и положи их на лоб твой между глазами твоими. 9 и напиши их на косяках дома твоего и на воротах города твоего.
Powtórzonego Prawa 6;6-9 6 Te przykazania, które ci dzisiaj daję, będą w twoim sercu; 7 Wpajajcie je swoim dzieciom i będziecie o nich mówić, przebywając w domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. 8 Przywiążesz je do swojej ręki jako znak i położysz je na swoim czole, między oczami 9 I napiszesz je na odrzwiach swego domu i na bramach swego miasta.
Deuteronômio 6;6-9 6 Estes mandamentos que hoje te dou estarão no teu coração; 7 você os incutirá em seus filhos e falará deles quando estiver sentado em sua casa, e quando estiver andando pelo caminho, e quando se deitar, e quando se levantar. 8 Amarrá-los-ás na tua mão como sinal e colocá-los-ás na testa, entre os olhos 9 e as escreverás nos umbrais da tua casa e nos portões da tua cidade.
Deuteronomio 6;6-9 6 Questi comandamenti, che oggi ti do, ti staranno nel cuore; 7 li inculcherai ai tuoi figli, ne parlerai quando te ne starai seduto in casa tua, quando sarai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai. 8 Te li legherai alla mano come un segno, te li metterai sulla fronte in mezzo agli occhi 9 e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle porte della tua città.
Deuteronomio 6;6-9 6 Estos mandamientos que hoy te doy estarán en tu corazón; 7 las inculcarás a tus hijos, y hablarás de ellas cuando estés en tu casa, y cuando vayas por el camino, y cuando te acuestes, y cuando te levantes. 8 Las atarás a tu mano como señal, y las pondrás en tu frente, entre tus ojos. 9 y las escribirás en los postes de tu casa y en las puertas de tu ciudad.
Deutéronome 6;6-9 6 Ces commandements que je vous donne aujourd'hui seront dans votre cœur ; 7 tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu seras en chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras. 8 Tu les lieras sur ta main en signe, et tu les placeras sur ton front, entre tes yeux. 9 et tu les écriras sur les montants des portes de ta maison et sur les portes de ta ville.
דברים ו; ו-ט 6 מצוות אלו אשר אני נותן לך היום יהיו על לבבך; 7 תנחיל אותם בבניך ותדבר עליהם בשבתך בביתך ובדרך ובדרך ובשכב ובקום. 8 תקשור אותם על ידך לאות ותניח אותם על מצחך בין עיניך 9 וכתבת אותם על מזוזות ביתך ועל שערי עירך.
